X
Votre mairie est ouverte du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 16h - 04.77.91.31.31
Menu
X

 

jumelage

 

 Jumelage La Tour en Jarez – L’Etrat – Vörstetten

Historique :

Fin 1996, Jacques Leduc, ancien professeur d’allemand originaire du Pas-de-Calais, installé à L’Etrat depuis 4 ans, propose au Maire, Yves Morand, de créer une association dont les buts seraient de trouver, en Allemagne, une commune aux caractéristiques sociales compatibles pour ensuite instituer, puis animer un jumelage.

Dans le même temps, un Tourangeois, Erick Meyer, tentait de réaliser un tel projet.

Avec l’accord du Maire de La Tour, Roland Goujon, et de Yves Morand Maire de L’Etrat,  un projet de jumelage commun aux deux communes voit le jour le 18 février 1997 avec la création de l’ AETEA (Association l’Etrat & La Tour – Europe & Amitié).

Le 20 juillet 1998, après une dizaine de contacts infructueux pris avec des localités du Baden-Württemberg, une première rencontre eut lieu à la mairie de Vörstetten entre son Bourgmestre, Karl-Heinz Beck, son Secrétaire Général, Lars Brügner, Jacques Leduc et son épouse. L’accueil fut très chaleureux. Les perspectives étaient excellentes.

L’aventure était partie !

Début octobre de la même année, Karl-Heinz Beck et Lars Brügner, accompagnés d’une délégation de 5 personnes intéressées firent la connaissance de nos communes, de leur Maire respectif et des membres du Bureau d’AETEA. Deux semaines plus tard, les mêmes personnes se retrouvèrent à Vörstetten pour y découvrir ce charmant « village des maisons à colombages » au pied de la Forêt Noire.

On y décida de se donner un temps de « fiançailles » et de faire en 1999 un « galop d’essai », faire comme si on était jumelés, pour envisager une officialisation la première année du troisième millénaire. Des amitiés venaient de se nouer.

Le jumelage officiel allait naître en l’an 2000, par les cérémonies de mai chez nous et septembre à Vörstetten.

En savoir plus sur  Vörstetten : 

Vörstetten est une commune de l’arrondissement d’Emmendingen en Bade-Wurtemberg située à 7 km au nord de Fribourg-en-Brisgau et à 20 km à vol d´oiseau de la frontière française.

Cette commune d’environ 3000 habitants a deux particularités :

  • ses maisons à colombages construites entre 1770 et 1820
  • ses vergers

d’où son titre de « village des maisons à colombages et des arbres fruitiers ».jumelage2

Pour de plus amples informations sur Vörstetten, vous pouvez consulter le site de la commune : www.voerstetten.de

Association l’Etrat et la Tour Europe et Amitiés

AETEA

Association loi 1901, à but non lucratif, déclarée en Préfecture et mandatée par les communes de l’Etrat et La Tour-en-Jarez, pour animer le jumelage qu’elles ont officialisé avec Vörstetten (Allemagne) en l’an 2000.

Son objet est de promouvoir et d’organiser des échanges de tous ordres entre les populations des trois communes, dans le but d’y développer amitié réciproque, compréhension et connaissance mutuelle (rencontres sportives, des clubs séniors, des conseils municipaux, échanges scolaires, linguistiques, économiques, touristiques…)

Adresse :

AETEA Jumelage

2 place de l’église 42580 L’Etrat

Membres du Bureau pour l’année 2014/2015 :

  • Président : M. Erick MEYER
  • Trésorier : Mme Martine DORON
  • Secrétaire : M. Jacques LEDUC

Adhésion à l’association : 20 euros par famille, 40 euros par association

Projets :

Une date à retenir dès aujourd’hui : la présence d’un groupe musical de Vörstetten pour la fête de la musique le 21 juin 2015.

Petite rétrospective de ces années riches en événements …

 1998 : année de fiançailles

Naissance d’une association, A E T E A (Association l’Etrat & La Tour – Europe & Amitié), puis d’un jumelage. En bref, dix années de rencontres et de développement d’amitiés durables.

1999 : une deuxième année de fiançailles

Mars, une dizaine de séniors de La Tour et L’Etrat se rendent à Vörstetten invités par le VDK local pour son cinquantième jubilé (un mouvement de solidarité né après la guerre et œuvrant aujourd’hui pour l’entraide sociale).

Juillet, des jeunes footballeurs participent au tournoi du VFR (club de foot de Vörstetten).

Août, une cinquantaine de Strassiens et Tourangeois découvre la célèbre « Gumbiswinkelfest », fête des associations locales, qui rassemble tous les deux ans des milliers de visiteurs et convives.

Septembre, une délégation à Vörstetten pour la foire économique propose des produits locaux : miel, vins, fromages.

Octobre, le Conseil Municipal de Vörstetten vient faire la connaissance de nos deux communes.

2000 : année des cérémonies officielles 

Mars, une douzaine de personnes visite Vörstetten et découvre le « Scheibenschlagen », une fête traditionnelle pour dire adieu à l’hiver et bienvenue au printemps.

Mai, cérémonie et fête chez nous pour l’officialisation du jumelage, plus de 300 personnes y participent. Plantation d’un tilleul à L’Etrat et à La Tour importés de Vörstetten.

Septembre, événement similaire à Vörstetten avec le même enthousiasme ; le jumelage est désormais officialisé.

Novembre, autour de la Ste-Catherine, transplantation de trois châtaigniers ligériens vers Vörstetten.

2001 : sport, familles, jeunes, paroisse, fêtes traditionnelles

Mai, deux équipes de foot vont jouer à Vörstetten.

Juin, quinze paroissiens de La Tour et L’Etrat assistent au baptême des cloches de l’église catholique de Vörstetten.

Juin et juillet, premier échange de jeunes en famille : – un groupe vient , dont 5 à vélo, pour le 14 juillet – une équipe du VFR (foot) fait un stage d’entraînement à L’Etrat.

Août, de nombreux Strassiens et Tourangeois vont découvrir et expérimenter la fameuse « Gumbiswinkelfest ».

2002 : jeunesse, musique, fêtes locales, découverte

 Mai, nouvel échange de jeunes, à Pâques et en juillet.

Juillet, le « Posaunenchor » (formation musicale de cuivres) de Vörstetten vient faire une semaine de détente en famille dans notre région et découvre nos villages.

Octobre, la chorale de Vörstetten et l’Alpée se produisent ensemble à L’Etrat et à St-Etienne. L’harmonie vient pour la fête de la châtaigne de La Tour.

2003 : foot, musique, fête traditionnelle, spécialités régionales

Juin, L’Etrat, tournoi de foot des jeunes des 3 villages.

Juillet, la chorale de Vörstetten accueille L’ALPEE pour une visite de découverte et des prestations communes.

Août, Une vingtaine de personnes traversent le Rhin pour la Gumbiswinkelfest et alimentent un stand en côtes du Forez et fourme de Montbrison.

 

2004 : écoles, fête à La Tour, visite des édiles vörstettois

Mars, diaporama à l’école primaire de Vörstetten sur L’Etrat et La Tour.

Octobre, nos amis allemands apportent « Linzertorten » (tartes traditionnelles locales) et du jus de pommes pour la fête de la châtaigne.

Octobre, visite du Conseil Communal de Vörstetten, invité de ses homologues de La Tour et L’Etrat.

 

2005 : traditions françaises, randonnée, Conseillers Municipaux

Mai, week end français à Vörstetten, 50 participants  exportent des traditions de fête bien de chez nous (pétanque).

Septembre, marche franco-allemande en Forêt Noire.

Octobre, visite des Conseillers Municipaux de La Tour et L’Etrat invités par leurs collègues Allemands.

 

2006 : randonnée, fête de la châtaigne

Septembre, 2 journées de marche, en Forêt Noire et dans le Kaiserstuhl (élévation volcanique de la plaine du Rhin).

Octobre, une dizaine de Vörstettois à la fête de La Tour.

 

2007 : traditions allemandes

Mai, week-end allemand chez nous, 54 de nos amis nous initient aux traditions festives alémaniques de Vörstetten.

Le « Scheibenschlagen »

Lancer de disques de bois en feu au printemps,  avec depuis 10 ans des participants français presque chaque année.

 

2008 : carnaval, échanges de jeunes, fête à La Tour

Février, 36 Français découvrent le carnaval alémanique, dont 6 s’y rendent en Mobylette en trois jours.

Mai, juillet, échanges d’écoliers dans des familles des communes partenaires.

Octobre, un groupe de Vörstetten à la fête de la châtaigne.

 

2009: séniors, Scheibenschlagen et Gumbiswinkelfest, chorale

Hommage au Bourgmestre Karl Heinz Beck ; félicitations au nouveau Lars Brügner

Mars, les séniors se retrouvent dix ans après, cette fois pour le 60ème jubilé du VDK. Deux couples de vétérans du jumelage revivent le Scheibenschlagen.

Juillet, 20 personnes accompagnent la chorale « Le petit chœur » pour l’inauguration d’une extension du musée alémanique. Concert apprécié donné par le « Petit chœur ».

Août,  2 autres couples de vétérans accros à la Gumbiswinkelfest.

Décembre, une délégation officielle de nos Municipalités et d’AETEA, conduite par Roland Goujon et Erick Meyer, nouveau Président de notre association, assiste aux cérémonie et soirée d’adieu de Karl Heinz Beck qui, quittant la charge de Bourgmestre qu’il assurait depuis 32 ans, transmet le relai à notre ami, Lars Brügner, nouvellement élu des Vörstettois.

 

2010 : jubilé du dixième anniversaire du jumelage officiel

Février, comme en début de chaque d’année, alternativement chez nous et chez nos amis allemands, les délégations de nos associations de jumelage se sont rencontrées pour mettre au point un programme pour l’année, échanger des idées de projets, donc pour travailler, mais aussi entretenir l’amitié par une convivialité de bon aloi. Cette année, la réunion de travail a eu lieu au « Rathaus », la Mairie de Vörstetten. Travailler dans la convivialité, mais  aussi découvrir des joyaux locaux n’a pas empêché d’élaborer un programme pour les fêtes du jubilé des 14, 15, 16 mai à Vörstetten et 17, 18, 19 septembre chez nous, rencontres qui constitueront les activités majeures de l’année.

Mai, les amis allemands accueillent une cinquantaine de stratiens et tourangeois pour célébrer le dixième anniversaire du jumelage officiel.

Septembre, nous accueillons les amis de Vörstetten pour fêter aussi chez nous le jubilé.

 

2011 : séniors, rencontre des comités, Gumbiswinkelfest

Février à la Tour, rencontre des comités pour la mise au point du programme de l’année 2011.

Mai, le club des séniors de la Tour reçoit une vingtaine de ses homologues du VDK venus pour un week-end prolongé au château de Goutelas. Accompagnés de leurs hôtes, ils ont visité la fromagerie de Sauvain, la Bâtie d’Urfé, le musée du vin de Boën et ont été reçus aux chais Logel-Verdier pour une dégustation vin-saucisson, et ont dansé lors d’une soirée folklorique. Accueillis par la municipalité de l’Etrat pour une réception petit-déjeunatoire, ils se sont retrouvés avec leurs hôtes à la Tour pour un court exposé sur les ADMR et un repas festif agrémenté des talents musicaux de Noëlle Crozet et de son orgue de Barbarie, avant de reprendre la route.

Août, une dizaine de personnes a fait le voyage pour la fameuse Gumbiswinkelfest, moment de rencontres qui, organisée tous les deux ans par les Associations de Vörstetten, rassemble des milliers de convives sous les stands, où l’on a que l’embarras du choix pour se restaurer.

Octobre, rencontre des comités de jumelage chez nos amis allemands. Lors de notre rencontre des comités de février, nous avions décidé de tenir ces réunions de travail, désormais à l’automne, pour des raisons de programmation d’activités associatives de nos communes.

 

2012 : escapade berlinoise

Octobre du 27 au 30 octobre, 31 personnes participent au voyage organisé à Berlin. C’est l’occasion de retrouver nos jumeaux de Vörstetten, 20 personnes, dans la capitale allemande.

Visite guidée en Français et en Allemand de Berlin, sur le thème de l’architecture. Soirée festive dans l’ex Berlin Est.

Croisière sur la Spree. Musée du Mur à Check-point Charly. Réunion des comités pour les activités 2013. Visite des nouveaux bâtiments du Bundestag, Reichstag, et de la coupole. Shopping. L’île aux Musées…

 

2013 : 50 ans du traité de l’Elysée, visite du conseil municipal de Vörstetten, escapade à Lyon

Janvier participation à la soirée commémorative du 50ème anniversaire du Traité de l’Elysée à Emmendingen, chef-lieu de canton dont fait partie Vörstetten.

Roland Goujon, maire de la Tour et Erick Meyer Président de l’association, ainsi que Christine Heyraud représentant le maire de l’Etrat et Martine Malvolti s’y sont rendus.

Septembre du 27 au 29, visite du conseil municipal de Vörstetten organisée par les municipalités de La Tour en Jarez et L’Etrat.

Au programme : conseil municipal en commun, visite de St Victor sur Loire et croisière à bord du Grangeant ainsi que visite du musée de la mine.

Octobre du 26 au 29, escapade lyonnaise, à laquelle 30 amis de Vörstetten participent. Visite du vieux Lyon, croisière, le Beaujolais, les bouchons lyonnais…

 

2014 : Déplacement à Vörstetten

Septembre du 20 au 21, visite du conseil municipal de La Tour en Jarez et de L’Etrat.